6 min read
0
Frazeologizmų ir idiomų žodynai vertėjams
Kiekvienas vertėjas, dirbęs su tekstais, kuriuose pasitaiko frazeologizmų ar idiomų, žino, kokį galvos skausmą gali […]
Kategorija: Kalbos
6 min read
0
Kaip naudoti vertėjus mokantis užsienio kalbų: taisyklės ir patarimai
Mokydamiesi užsienio kalbų, neišvengiamai susidursime su situacija, kai reikia greitai sužinoti žodžio ar frazės reikšmę. […]
6 min read
0
Anglų-lietuvių vertimo ypatumai: ką reikia žinoti apie gramatinius skirtumus
Verčiant iš anglų kalbos į lietuvių, dažnai susiduriam su iššūkiais, kurie kyla ne tik dėl […]
6 min read
0
Turkų-lietuvių vertimas: tarpkultūrinės komunikacijos tiltas
Turkų ir lietuvių kalbų vertimas – tai ne tik žodžių keitimas iš vienos kalbos į […]
7 min read
0
Tarimo gidai ir fonetinė transkripcija vertime
Kada pirmą kartą susidūriau su tarptautinės fonetikos alfabetu (IPA), atrodė, kad žiūriu į kokią nors […]
6 min read
0
Persų-lietuvių vertėjas: Irano kultūros ir kalbos ypatumai
Persų kalba – viena iš seniausių ir turtingiausių pasaulio kalbų, turinti daugiau nei 2500 metų […]
6 min read
0
Balso vertimas realiu laiku: ar tai jau įmanoma?
Dar prieš dešimtmetį mintis apie tai, kad galėsime kalbėti su užsieniečiu jo gimtąja kalba nežinodami […]
5 min read
0
Estų-lietuvių vertėjas: Baltijos šalių kalbų ypatumai
Estų ir lietuvių kalbos – tai dvi Baltijos regiono kalbos, kurios, nors ir geografiškai artimos, […]
6 min read
0
Nuo paprastų žodynų iki išmaniųjų vertėjų: evoliucija
Prisiminkite tuos laikus, kai keliaujant į užsienį reikėjo nešiotis storus žodynus, o verčiant sudėtingesnį tekstą […]
7 min read
0
Kas daro vertėją ‘tikslų’: algoritmai, duomenų bazės ir mašininis mokymasis
Kada paskutinį kartą naudojotės automatinio vertimo įrankiu ir pagalvojote: „Šitas vertimas tikrai geras”? Ar galbūt […]