6 min read
0
Lenkų-lietuvių vertimas: panašumai ir skirtumai tarp kaimyninių kalbų
Lenkų ir lietuvių kalbos – tai dvi slavų ir baltų kalbų šeimų atstovės, kurios šimtmečiais […]
Kategorija: Kalbos
6 min read
0
Kodėl skirtingi vertėjai pateikia skirtingus rezultatus: algoritmai ir technologijos
Jei kada nors bandėte tą patį tekstą išversti per Google Translate, DeepL ir Microsoft Translator, […]
5 min read
0
Konteksto svarba automatiniame vertime: kodėl vienas žodis turi daug reikšmių
Kada pirmą kartą susidūriau su automatiniu vertimu, maniau, kad tai paprasta – įmeti tekstą, paspausti […]
6 min read
0
Hindi-lietuvių vertimas: Indijos kalbų įvairovė
Kai kalbame apie hindi-lietuvių vertimą, dažnai pamirštame, kad Indijoje egzistuoja ne viena, o šimtai kalbų. […]
6 min read
0
Kultūriniai kontekstai vertime: ko automatiniai vertėjai nemato
Kai pirmą kartą susidūriau su automatinio vertimo keblumais, tai buvo dėl paprasto sakinio apie „breaking […]
7 min read
0
Specialiųjų terminų žodynai: medicina, teisė, technika
Automatinis vertimas šiandien jau nebe ateities technologija – tai kasdienybės dalis. Tačiau kai susiduriam su […]
5 min read
0
Serbų-kroatų-lietuvių vertimas: buvusios Jugoslavijos kalbos
Buvusios Jugoslavijos teritorijoje kalbėtos kalbos, šiandien tebėra vienos iš sudėtingiausių vertimo iššūkių. Serbų, kroatų, bosnių […]
6 min read
0
Japonų-lietuvių vertėjas: hieroglifai, hiragana ir katakana
Japonų kalba – viena iš sudėtingiausių pasaulyje kalbų vertimui, o jos unikali rašymo sistema kelia […]
6 min read
0
Ispanų-lietuvių vertimas: Lotynų Amerikos ir Ispanijos skirtumai
Kai kalbame apie ispanų kalbą, dažnai pamirštame, kad ji nėra vienoda visame pasaulyje. Kaip ir […]
5 min read
0
Vertėjas telefone: geriausi mobilieji sprendimai kelionėms
Keliaujant po užsienį, kalbos barjeras gali tapti tikru iššūkiu. Laimei, šiuolaikiniai išmanieji telefonai pavirto galingais […]