Jei bent kartą teko versti ES dokumentą, teisės aktą ar techninę specifikaciją, greičiausiai jau esate susidūrę su IATE. Ši duomenų bazė yra viena iš tų priemonių, apie kurias vertėjai kalba pusiau su pagarba, pusiau su nuovargiu — nes ji milžiniška, kartais chaotiška, bet be jos daugelis specializuotų vertimų tiesiog neįmanomi. Pabandykime pažiūrėti, kas ta IATE iš tikrųjų yra, kodėl ji atsirado ir kaip ją naudoti taip, kad nesugaištumėte pusę darbo dienos beieškodami vieno termino.
Kas slypi po šiuo trumpiniu
IATE reiškia „InterActive Terminology for Europe” — tai Europos Sąjungos institucijų bendra terminų bazė, kurioje kaupiami terminai iš visų oficialių ES kalbų. Idėja gimė dar praėjusio amžiaus dešimtajame dešimtmetyje, kai skirtingos ES institucijos (Europos Komisija, Parlamentas, Taryba ir kitos) turėjo savo atskiras terminų duomenų bazes, kurios dažnai kartojosi arba, blogiau, prieštaravo viena kitai. 2004 metais visos šios bazės buvo sujungtos į vieną — taip atsirado IATE, kokią ją žinome dabar.
Šiandien bazėje yra daugiau nei 8 milijonai terminų, apimančių visas ES oficialias kalbas. Tai reiškia, kad jei ieškote, tarkime, teisinio termino lietuvių–anglų kalbų pora, greičiausiai rasite ne tik patį vertimą, bet ir kontekstą, šaltinį, o kartais net apibrėžimą.
Kodėl vertėjai ją naudoja kasdien
Tiesą pasakius, IATE nėra kažkas egzotiško vertimų pasaulyje — ji tapo tokia pat kasdienė priemonė kaip žodynas ar CAT įrankis. Priežastis paprasta: kai verti oficialius dokumentus, negali sau leisti improvizuoti su terminologija. ES teisės aktuose, direktyvose, reglamentuose kiekvienas terminas turi būti vartojamas nuosekliai visose kalbose, nes nuo to priklauso teisinis tikslumas.
Pavyzdžiui, jei verčiate dokumentą apie aplinkosaugą ir reikia termino „sustainable development goals”, IATE parodys ne tik oficialų lietuvišką atitikmenį „darnaus vystymosi tikslai”, bet ir nurodys, kokiame dokumente šis terminas buvo pirmą kartą vartotas, kokiame kontekste, ir ar yra alternatyvių formuluočių, kurios laikomos pasenusiomis ar nerekomenduojamomis.
Kaip praktiškai naudotis paieška
Sąsaja iš pirmo žvilgsnio atrodo paprasta, bet turi keletą subtilybių, kurias verta žinoti. Paieškos lauke galite rinktis, ar norite ieškoti tiksliai pagal frazę, ar leisti sistemai rodyti panašius rezultatus. Taip pat galima filtruoti pagal domeną — pavyzdžiui, jei jums reikia tik medicinos terminų, o ne bendrinių, galite susiaurinti paiešką pagal temą.
Vienas dalykas, kurį daugelis pradedančiųjų praleidžia — patikimumo žymėjimas. Kiekvienas terminas IATE turi žvaigždutes, rodančias, kaip patikimas jis yra. Trys žvaigždutės reiškia, kad terminas patvirtintas ir plačiai naudojamas oficialiuose dokumentuose. Viena žvaigždutė gali reikšti, kad terminas rastas tik viename šaltinyje arba yra abejotinos kilmės. Nesekant į šiuos ženklus, lengva pasirinkti terminą, kuris techniškai egzistuoja bazėje, bet praktiškai nėra vartojamas.
Dar viena naudinga funkcija — galimybė matyti termino istoriją skirtingomis kalbomis vienu metu. Tai ypač patogu, kai verčiate ne į vieną, o kelias kalbas vienu metu arba tikrinate, ar jūsų pasirinktas terminas atitinka tai, kas jau vartojama kaimyninėse kalbose panašiuose dokumentuose.
Kur IATE susiduria su ribomis
Nesu čia tam, kad giriau viską be išlygų — IATE turi ir savo silpnąsias vietas. Pirma, ne visi domenų segmentai yra vienodai gerai išplėtoti. Teisės, ekonomikos ar žemės ūkio terminija paprastai labai gerai sutvarkyta, nes tai sritys, kuriomis ES institucijos aktyviai užsiima kasdien. Tačiau naujesnės technologijų sritys, tokios kaip dirbtinis intelektas ar kibernetinis saugumas, kartais atsilieka — terminai arba dar nepridėti, arba pridėti be pakankamo konteksto.
Antra, kai kurios kalbų poros yra geriau padengtos nei kitos. Anglų–prancūzų ar anglų–vokiečių kombinacijos dažniausiai turi daugiau įrašų nei, tarkim, lietuvių–maltiečių. Tai suprantama dėl istorinių ir praktinių priežasčių, bet vertėjui, dirbančiam su mažesnėmis kalbomis, tai gali reikšti papildomą darbą ieškant patvirtinimo iš kitų šaltinių.
Trečia — kartais bazėje randama pasenusių įrašų, kurie liko iš senesnių dokumentų versijų. Jei aklai pasitikite pirmu rezultatu, nepatikrinę datos ar šaltinio, rizikuojate panaudoti terminą, kuris jau seniai pakeistas nauju.
IATE ir automatinio vertimo įrankiai — kaip jie susilieja
Įdomu tai, kaip IATE terminologija vis dažniau integruojama į automatinio vertimo sistemas ir CAT įrankius. Daugelis šiuolaikinių vertimo platformų leidžia importuoti IATE terminų sąrašus kaip terminų bazes (termbase), kurios tada automatiškai tikrina, ar jūsų vertime nuosekliai vartojami tie patys terminai. Tai ypač naudinga dirbant su ilgais, daugiadaliais projektais, kur žmogiška atmintis paprasčiausiai nepajėgi prisiminti, kaip konkretus terminas buvo išverstas prieš tris savaites kitame dokumento skyriuje.
Kai kurie automatinio vertimo įrankiai jau bando panaudoti IATE duomenis kaip mokymosi šaltinį savo modeliams, ypač kai kalbama apie specializuotus, oficialius tekstus. Tai logiška — juk IATE yra viena iš nedaugelio viešai prieinamų, kruopščiai kuruotų daugiakalbių terminų bazių tokia mastu. Tačiau svarbu suprasti, kad automatinis vertimas, net ir naudojant tokius šaltinius, vis tiek reikalauja žmogaus peržiūros, ypač kai kalbama apie teisinius ar oficialius dokumentus, kur klaida gali turėti realių pasekmių.
Keli praktiniai patarimai kasdieniam darbui
Jei norite išnaudoti IATE maksimaliai, štai keletas dalykų, kurie iš tikrųjų padeda:
Visada tikrinkite kontekstą, o ne tik patį terminą. Bazėje dažnai pateikiama nuoroda į dokumentą, iš kurio terminas paimtas — verta bent trumpai peržiūrėti, ar kontekstas atitinka jūsų situaciją. Terminas, tinkamas teisiniame dokumente, gali visiškai netikti techninėje instrukcijoje.
Naudokite domenų filtrus nuosekliai. Jei žinote, kad verčiate finansinį dokumentą, iš karto apribokite paiešką iki ekonomikos ar finansų srities — tai sutaupys laiko ir sumažins tikimybę pasirinkti netinkamą reikšmę iš kitos srities.
Nepamirškite patikrinti termino patvirtinimo lygio. Jei matote tik vieną žvaigždutę, verta paieškoti papildomo patvirtinimo kituose šaltiniuose, pavyzdžiui, EUR-Lex sistemoje, kur galima palyginti, kaip terminas realiai vartojamas oficialiuose ES tekstuose skirtingomis kalbomis.
Jei dirbate komandoje, verta sukurti bendrą vidinį terminų sąrašą, paremtą IATE, bet pritaikytą jūsų konkrečiam projektui ar klientui. Tai padės išvengti situacijos, kai skirtingi komandos nariai naudoja skirtingus, nors ir abu teisingus, to paties termino variantus.
Vietoj apibendrinimo: ką iš tikrųjų reikia įsiminti
IATE nėra stebuklinga lazdelė, kuri išspręs visas terminologijos problemas per sekundę, bet tai vienas iš patikimiausių įrankių, kokį galite turėti savo arsenale, jei bent retkarčiais susiduriate su ES tematika, teisiniais tekstais ar oficialiais dokumentais. Svarbiausia — nepamiršti, kad tai gyva, nuolat besikeičianti duomenų bazė, kurioje ne viskas vienodai patikima, o žvaigždučių sistema ir kontekstas yra jūsų draugai, o ne formalumas, kurį galima praleisti.
Jei dar nesate išbandę IATE savo kasdieniame darbe, pradėkite nuo mažo — pasirinkite vieną projektą, kuriame terminologija yra kritiška, ir pabandykite kryžmiškai patikrinti bent kelis terminus per šią bazę. Greitai pastebėsite, ar tai keičia jūsų darbo eigą. O jei jau naudojate, verta periodiškai grįžti ir peržiūrėti, ar bazė nepasipildė naujais, aktualesniais įrašais jūsų sričiai — technologijos ir teisė keičiasi greičiau, nei norėtųsi, ir terminologija juda kartu su jomis. Galiausiai, kaip ir su bet kuriuo įrankiu, geriausi rezultatai gaunami ne aklai pasitikint, o derinant jį su savo paties patirtimi, sveiku protu ir noru pasitikrinti dar kartą, kai kažkas atrodo ne visai taip, kaip turėtų.
