Jei kada nors teko dirbti su vertimais profesionaliai, greičiausiai jau girdėjote apie SDL Trados Studio. Tai vienas tų įrankių, apie kuriuos vertėjai arba kalba su meile, arba keikiasi per dantį – vidurio varianto beveik nebūna. Šiandien pabandysiu paaiškinti, kodėl ši programa tapo tokia svarbi vertimo pramonėje, kaip ji veikia ir ar verta jos mokytis, jei tik pradedate savo kelią kalbų srityje.
Kas per žvėris tas Trados
SDL Trados Studio – tai CAT įrankis, arba kompiuterio pagalba atliekamo vertimo programa (angl. Computer-Assisted Translation). Svarbu iškart išsklaidyti dažną klaidą – tai nėra automatinio vertimo sistema, kuri pati verčia tekstą už jus. Trados nekuria vertimo iš nieko, jis padeda organizuoti darbą, kaupti vertimo atmintį ir užtikrinti, kad terminologija tekste liktų vienoda nuo pirmo iki paskutinio puslapio.
Programa priklauso vokiečių kompanijai RWS (anksčiau SDL), o pati Trados istorija siekia dar 1984 metus. Taip, programa senesnė už daugelį jos naudotojų. Per tiek metų ji tapo tam tikru pramonės standartu – didelė dalis vertimo biurų ir tarptautinių kompanijų tiesiog reikalauja, kad vertėjai dirbtų būtent su Trados formatais.
Vertimo atmintis – širdis ir siela
Pagrindinis dalykas, dėl kurio Trados iš viso egzistuoja, yra vertimo atmintis (Translation Memory, TM). Įsivaizduokite, kad verčiate techninę instrukciją, kurioje ta pati frazė kartojasi dešimtis kartų skirtinguose skyriuose. Be CAT įrankio jūs tą frazę verstumėte iš naujo kaskart. Su Trados – sistema atpažįsta, kad panašus ar identiškas sakinys jau buvo verstas anksčiau, ir pasiūlo jums jau paruoštą variantą.
Tai veikia segmentų principu – tekstas skaidomas į sakinius arba pastraipas, kiekvienas segmentas turi savo šaltinio ir vertimo porą. Kai vėliau gaunate naują projektą tam pačiam klientui, atmintis jau žino, kaip anksčiau buvo išversti tam tikri terminai ar frazės. Tai ne tik pagreitina darbą, bet ir padeda išlaikyti nuoseklumą – ypač svarbu, kai projektą dirba kelių vertėjų komanda.
Praktiškai tai reiškia, kad ilgainiui, dirbant su tuo pačiu klientu ar ta pačia sritimi, jūsų darbo greitis gali padidėti gerokai, nes vis mažiau tenka versti „nuo nulio”. Kai kurie vertėjai juokauja, kad senos, gerai prižiūrėtos atmintys yra vertingesnės už patį vertėją.
Terminų bazės ir kodėl jos nėra tik prabanga
Šalia vertimo atminties Trados turi ir terminų valdymo sistemą – MultiTerm. Tai atskiras įrankis, kuris leidžia kaupti specifinę terminologiją: medicininius terminus, teisinę kalbą, techninius pavadinimus. Jei klientas turi savo pageidaujamą terminų sąrašą (pavyzdžiui, „vartotojas” vietoj „naudotojas” arba priešingai), MultiTerm tą primins automatiškai, kol rašote tekstą.
Iš savo patirties galiu pasakyti, kad būtent terminų bazės dažnai nulemia, ar klientas liks patenkintas galutiniu rezultatu. Vertimas gali būti gramatiškai tobulas, bet jei terminija neatitinka įmonės standartų, tenka viską taisyti iš naujo. Todėl gerai sutvarkyta terminų bazė – tai investicija, kuri atsiperka jau po kelių projektų.
Kaip atrodo kasdienis darbas su programa
Atsidarius Trados Studio, iš pradžių akys gali apsisukti – sąsaja nėra iš paprasčiausių, ypač lyginant su, tarkime, „Google Docs” ar paprastu tekstiniu redaktoriumi. Tačiau po kelių savaičių naudojimo viskas atrodo logiška.
Darbo eiga paprastai atrodo taip:
- Sukuriamas naujas projektas, prijungiama vertimo atmintis ir terminų bazė;
- Importuojamas šaltinio failas – gali būti Word, PDF, PowerPoint, XML ir dešimtys kitų formatų;
- Programa automatiškai suskaido tekstą į segmentus;
- Vertėjas eina per segmentus po vieną, matydamas šaltinio kalbą kairėje, vertimą – dešinėje;
- Sistema kartu pasiūlo panašius vertimus iš atminties (jei tokie yra) ir terminų atitikmenis;
- Baigus vertimą, failas eksportuojamas atgal į originalų formatą – klientas gauna dokumentą tokiu pat išvaizda, kokia buvo pradžioje.
Vienas dalykas, kurį verta paminėti – galimybė dirbti su pačiais įvairiausiais failų tipais neišardant originalaus formatavimo, yra didžiulis privalumas. Nereikia rankiniu būdu perkelti lentelių ar antraščių – programa tą tvarko pati.
Kur Trados susikerta su automatiniu vertimu
Kadangi rašome automatinio vertimo portalo tinklaraštyje, verta paminėti ir tai, kaip Trados sąveikauja su mašininio vertimo (MT) sistemomis. Naujesnės versijos leidžia integruoti tokius įrankius kaip Google Translate, DeepL ar net specializuotus neuroninius vertimo variklius tiesiai į darbo eigą.
Praktikoje tai atrodo taip – jei segmentui nerandama atitikmens vertimo atmintyje, sistema gali automatiškai pasiūlyti mašininio vertimo variantą, kurį vertėjas tuomet redaguoja (tai vadinama post-editing procesu). Tai leidžia sutaupyti nemažai laiko, ypač verčiant didelės apimties tekstus, kur dalis turinio nėra itin kūrybinga ar sudėtinga.
Svarbu suprasti – mašininis vertimas ir CAT įrankis nėra konkurentai, greičiau papildantys vienas kitą sprendimai. MT sistemos duoda greitį, o Trados suteikia struktūrą, nuoseklumą ir kontrolę viso projekto atžvilgiu. Vienas be kito šiuolaikinėje vertimo pramonėje veikia prasčiau nei kartu.
Ar verta mokytis Trados, jei tik pradedate
Čia atsakymas priklauso nuo to, kokia kryptimi norite plėtoti karjerą. Jei planuojate dirbti su tarptautinėmis kompanijomis ar vertimo biurais, Trados žinios praktiškai yra būtinybė – daugelis darbo skelbimų tiesiogiai nurodo šį įrankį kaip privalumą arba net reikalavimą.
Mokymosi kreivė nėra trumpa, bet nėra ir baisi. Yra oficialūs SDL/RWS sertifikavimo kursai, be to, internete gausu nemokamų vaizdo pamokų. Rekomenduočiau pradėti nuo bandomosios licencijos versijos – ji leidžia 30 dienų testuoti visą funkcionalumą be jokių apribojimų.
Kaina, tiesa, gali atbaidyti – licencija nėra pigi, ypač laisviesiems vertėjams, dirbantiems su nedideliu projektų srautu. Todėl kai kurie renkasi alternatyvas, tokias kaip memoQ ar Wordfast, kurios kartais siūlo lankstesnius kainodaros modelius. Tačiau jei dirbate su klientais, kurie reikalauja būtent Trados formatų (.sdlxliff), teks arba turėti licenciją, arba ieškoti kompromisų su projekto vadovais.
Kelios pastabos, kurios vertos daugiau nei vadovėlis
Baigiant norėčiau pasidalinti keliomis mintimis, kurios man pačiam būtų pravertusios prieš pradedant naudoti šį įrankį. Pirma – neskubėkite kurti vieną didžiulę vertimo atmintį visiems klientams ir sritims. Geriau turėti atskiras atmintis pagal temą ar klientą – taip išvengsite situacijos, kai medicininis terminas netikėtai pasiūlomas verčiant teisinį dokumentą.
Antra – reguliariai valykite ir tvarkykite savo terminų bazes. Netvarkinga terminologija ilgainiui tampa daugiau trukdžiu nei pagalba, ypač jei projektą perima kitas vertėjas.
Trečia, ir gal svarbiausia – neatiduokite viso sprendimo mašininiam vertimui, net jei Trados tą siūlo patogiai vienu paspaudimu. Post-editing reikalauja tikro dėmesio, o ne mechaninio patvirtinimo. Klientai greitai pastebi, kai tekstas „kvepia” nepataisytu MT.
Ir galiausiai – jei tik pradedate kelią su šiuo įrankiu, nebijokite klaidų. Trados yra sudėtingas, bet ne priešiškas – kai suprasite jo logiką, jis taps ne kliūtimi, o realiu pagalbininku, leidžiančiu susikoncentruoti į tai, kas iš tikrųjų svarbu vertime – kalbos jausmą ir prasmės tikslumą, kurio jokia programa pati savaime sukurti negali.
