Ver\u010diant i\u0161 angl\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173, da\u017enai susiduriam su i\u0161\u0161\u016bkiais, kurie kyla ne tik d\u0117l \u017eodyno skirtum\u0173, bet ir d\u0117l fundamentaliai skirting\u0173 gramatikos sistem\u0173. Angl\u0173 kalba, kaip analitin\u0117 kalba, labai skiriasi nuo lietuvi\u0173 kalbos, kuri yra sintetin\u0117 ir i\u0161laikiusi sud\u0117ting\u0105 linksni\u0173 sistem\u0105. \u0160ie skirtumai daro vertim\u0105 ne tik techniniu i\u0161\u0161\u016bkiu, bet ir tikru menu, reikalaujan\u010diu gilaus abiej\u0173 kalb\u0173 supratimo.<\/p>\n\n\n\n
Vienas did\u017eiausi\u0173 skirtum\u0173 tarp angl\u0173 ir lietuvi\u0173 kalb\u0173 yra linksni\u0173 sistema. Angl\u0173 kalboje ji prakti\u0161kai i\u0161nykusi \u2013 liko tik keletas p\u0117dsak\u0173, pavyzd\u017eiui, asmenini\u0173 \u012fvard\u017ei\u0173 formos I\/me<\/em>, he\/him<\/em>. Tuo tarpu lietuvi\u0173 kalba turi septynis linksnius, kurie tiksliai nusako \u017eod\u017ei\u0173 tarpusavio santykius sakinyje.<\/p>\n\n\n\n Pavyzd\u017eiui, angli\u0161k\u0105 sakin\u012f „I gave the book to my friend” lietuvi\u0161kai ver\u010diame „A\u0161 daviau knyg\u0105 savo draugui”. \u010cia „knyg\u0105” stovi galininko linksnyje, o „draugui” \u2013 naudininko. Angl\u0173 kalboje \u0161ie santykiai i\u0161rei\u0161kiami \u017eod\u017ei\u0173 tvarka ir prielinksniais, o lietuvi\u0173 kalboje \u2013 linksni\u0173 gal\u016bn\u0117mis.<\/p>\n\n\n\n Automatinio vertimo sistemoms tai kelia nema\u017e\u0173 problem\u0173. Programa turi ne tik atpa\u017einti, kok\u012f linksn\u012f reikia naudoti, bet ir teisingai pakeisti \u017eod\u017eio gal\u016bn\u0119. Da\u017enai matome keistus vertimus kaip „a\u0161 einu \u012f parduotuv\u0117s” vietoj „a\u0161 einu \u012f parduotuv\u0119”, nes sistema nesugeb\u0117jo teisingai nustatyti galininko linksnio formos.<\/p>\n\n\n\n Veiksma\u017eod\u017ei\u0173 sistema \u2013 dar viena sritis, kur angl\u0173 ir lietuvi\u0173 kalbos kardinaliai skiriasi. Angl\u0173 kalboje yra sud\u0117tinga laik\u0173 sistema su 12 pagrindini\u0173 laik\u0173, \u012fskaitant tobulus ir t\u0119stinius aspektus. Lietuvi\u0173 kalboje laik\u0173 ma\u017eiau, bet yra kitokia aspekt\u0173 sistema.<\/p>\n\n\n\n Ypa\u010d sud\u0117tinga versti angl\u0173 kalbos Present Perfect<\/em> laik\u0105. Sakinys „I have lived here for five years” gali b\u016bti ver\u010diamas ir „A\u0161 gyvenu \u010dia penkeri metai” (jei vis dar gyvena), ir „A\u0161 gyvenau \u010dia penkerius metus” (jei nebegyvena). Kontekstas \u010dia labai svarbus, o automatinio vertimo sistemoms j\u012f suprasti nelengva.<\/p>\n\n\n\n Pana\u0161iai sud\u0117tinga su Past Perfect<\/em>: „When I arrived, he had already left” \u2013 „Kai a\u0161 atvykau, jis jau buvo i\u0161vyk\u0119s”. Lietuvi\u0173 kalboje \u0161is santykis da\u017enai i\u0161rei\u0161kiamas kitaip, pavyzd\u017eiui: „Kai a\u0161 atvykau, jis jau i\u0161vyko”.<\/p>\n\n\n\n Angl\u0173 kalbos \u017eod\u017ei\u0173 tvarka yra gana grie\u017eta: veiksnys-tarinys-papildinys (SVO). Lietuvi\u0173 kalboje, d\u0117l linksni\u0173 sistemos, \u017eod\u017ei\u0173 tvarka daug lankstesn\u0117 ir da\u017enai naudojama stilistiniams tikslams ar akcentams i\u0161ry\u0161kinti.<\/p>\n\n\n\n Angli\u0161kas sakinys „The dog bit the man” turi vienintel\u0119 ai\u0161ki\u0105 reik\u0161m\u0119. Lietuvi\u0161kai t\u0105 pat\u012f galime pasakyti keliais b\u016bdais: „\u0160uo \u012fkando \u017emog\u0173”, „\u017dmog\u0173 \u012fkando \u0161uo”, „\u012ekando \u0161uo \u017emog\u0173”. Kiekvienas variantas turi \u0161iek tiek skirting\u0105 emocin\u012f atspalv\u012f ar akcent\u0105.<\/p>\n\n\n\n Ver\u010diant automati\u0161kai, da\u017enai gaunama mechani\u0161kai teisinga, bet stilisti\u0161kai negra\u017ei ar nenat\u016brali formuluot\u0117. Pavyzd\u017eiui, „The book is on the table” ver\u010diama „Knyga yra ant stalo”, nors lietuvi\u0161kai nat\u016braliau b\u016bt\u0173 „Knyga ant stalo” arba „Ant stalo knyga”.<\/p>\n\n\n\n Angl\u0173 kalboje artikeliai a\/an<\/em> ir the<\/em> atlieka svarb\u0173 vaidmen\u012f, nurodydami, ar kalbama apie konkret\u0173, ar apie bet kur\u012f daikt\u0105. Lietuvi\u0173 kalboje artikeli\u0173 n\u0117ra, tod\u0117l \u0161i informacija perduodama kitais b\u016bdais arba i\u0161vis paliekama konteksto nuo\u017ei\u016brai.<\/p>\n\n\n\n Sakinys „I saw a dog” rei\u0161kia, kad ma\u010diau ka\u017ekok\u012f \u0161un\u012f, o „I saw the dog” \u2013 konkret\u0173 \u0161un\u012f. Lietuvi\u0161kai abu atvejai gali b\u016bti ver\u010diami „Ma\u010diau \u0161un\u012f”, nors kartais galime pasakyti „Ma\u010diau t\u0105 \u0161un\u012f” arba „Ma\u010diau vien\u0105 \u0161un\u012f”.<\/p>\n\n\n\n Automatinio vertimo sistemoms tai kelia sunkum\u0173 ypa\u010d ver\u010diant i\u0161 lietuvi\u0173 \u012f angl\u0173 kalb\u0105 \u2013 programa turi „sp\u0117ti”, kur\u012f artikel\u012f naudoti arba ar jo i\u0161 viso reikia.<\/p>\n\n\n\n Angl\u0173 kalboje modalumas (galimyb\u0117, b\u016btinyb\u0117, tikimyb\u0117) da\u017enai i\u0161rei\u0161kiamas modaliniais veiksma\u017eod\u017eiais: can, could, may, might, must, should, would<\/em>. Lietuvi\u0173 kalboje pana\u0161\u016bs reik\u0161m\u0117s atspalviai perduodami \u012fvairiais b\u016bdais \u2013 s\u0105lygos nuosaka, dalelyt\u0117mis, kontekstu.<\/p>\n\n\n\n „You should go” gali b\u016bti ver\u010diama „Tau reik\u0117t\u0173 eiti”, „Tu tur\u0117tum eiti” arba net „Eik”. Kiekvienas variantas turi skirting\u0105 mandagumo ar kategori\u0161ku\u00admo laipsn\u012f. Pana\u0161iai „Could you help me?” \u2013 „Ar gal\u0117tum man pad\u0117ti?”, „Ar gal\u0117tum\u0117te man pad\u0117ti?” (mandagesn\u0117 forma) arba „Pad\u0117k man”.<\/p>\n\n\n\n Ne tik gramatika, bet ir kult\u016briniai skirtumai daro poveik\u012f vertimui. Angl\u0173 kalboje da\u017enai vartojamos trumpesn\u0117s, tiesiogin\u0117s formuluot\u0117s, tuo tarpu lietuvi\u0173 kalboje kartais teikiama pirmenyb\u0117 i\u0161samesniam, „aplinkiniam” i\u0161sirei\u0161kimui.<\/p>\n\n\n\n Pavyzd\u017eiui, „Thanks” lietuvi\u0161kai da\u017eniau ver\u010diame „A\u010di\u016b” nei „D\u0117koju”, nors abu variantai teisingi. Ta\u010diau „Thank you very much” geriau versti „Labai a\u010di\u016b” ar „Didelis a\u010di\u016b” nei „D\u0117koju jums labai daug”.<\/p>\n\n\n\n Pana\u0161iai su kreipiniais \u2013 angl\u0173 kalboje „you” vienodai kreipiamasi ir \u012f draug\u0105, ir \u012f nepa\u017e\u012fstam\u0105 \u017emog\u0173. Lietuvi\u0173 kalboje turime „tu” ir „j\u016bs” formas, kuri\u0173 pasirinkimas priklauso nuo santyki\u0173 pob\u016bd\u017eio, am\u017eiaus skirtum\u0173 ir situacijos formalumo.<\/p>\n\n\n\n Dirbant su automatinio vertimo sistemomis ar ver\u010diant patiems, verta atsiminti kelet\u0105 praktini\u0173 dalyk\u0173. Pirma, visada patikrinkite linksni\u0173 formas \u2013 tai da\u017eniausia klaid\u0173 vieta. Jei abejojate, geriau perra\u0161ykite sakin\u012f taip, kad b\u016bt\u0173 ai\u0161kiau.<\/p>\n\n\n\n Antra, neu\u017emir\u0161kite konteksto. Tas pats angli\u0161kas sakinys skirtingose situacijose gali reikalauti skirtingo lietuvi\u0161ko vertimo. „I’m fine” gali b\u016bti ir „A\u0161 gerai”, ir „Man gerai”, ir „Viskas gerai”, priklausomai nuo to, apie k\u0105 klausiama.<\/p>\n\n\n\n Tre\u010dia, skaitykite i\u0161verst\u0105 tekst\u0105 garsiai. Jei skamba nenat\u016braliai, grei\u010diausiai reikia koreguoti \u017eod\u017ei\u0173 tvark\u0105 arba rinktis kitokias formuluotes. Lietuvi\u0173 kalba turi savo ritm\u0105 ir melodij\u0105, kuri\u0173 nereik\u0117t\u0173 aukoti d\u0117l tiesioginio vertimo.<\/p>\n\n\n\n Ketvirta, mokykit\u0117s i\u0161 ger\u0173 vert\u0117j\u0173 darbo. Skaitydami profesionaliai i\u0161verstus tekstus, atkreipkite d\u0117mes\u012f, kaip sprend\u017eiamos sud\u0117tingos gramatikos problemos. Da\u017enai geriausi sprendimai yra ne tie, kurie labiausiai pana\u0161i \u012f original\u0105, o tie, kurie skamba nat\u016braliai lietuvi\u0161kai.<\/p>\n\n\n\n Angl\u0173 ir lietuvi\u0173 kalb\u0173 gramatikos skirtumai n\u0117ra kli\u016btis, kuri\u0105 reikia \u012fveikti, o veikiau galimyb\u0117 geriau suprasti, kaip skirtingos tautos m\u0105sto ir i\u0161rei\u0161kia savo mintis. Kiekviena kalba turi savo logik\u0105 ir gro\u017e\u012f, o vertimo menas \u2013 sugeb\u0117jimas perkelti ne tik \u017eod\u017eius, bet ir j\u0173 dvasi\u0105 i\u0161 vienos kalbos sistemos \u012f kit\u0105.<\/p>\n\n\n\n Automatinio vertimo technologijos spar\u010diai tobul\u0117ja, ta\u010diau \u017emogaus supratimas ir jautrumas kalbos niuansams lieka nepakei\u010diami. Geriausi rezultatai gaunami derinant technologij\u0173 galimybes su \u017emogaus redagavimu ir kult\u016briniu konteksto supratimu. Tad nesvarbu, ar naudojate vertimo programas, ar ver\u010diate patys \u2013 visada atminkite, kad kalba yra gyvas dalykas, reikalaujantis ne tik gramatikos \u017eini\u0173, bet ir \u0161irdies.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ver\u010diant i\u0161 angl\u0173 kalbos \u012f lietuvi\u0173, da\u017enai susiduriam su i\u0161\u0161\u016bkiais, kurie kyla ne tik d\u0117l […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":312,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,6,3],"tags":[],"class_list":["post-70","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kalbos","category-praktiniai-patarimai","category-vertimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=70"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":313,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions\/313"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/media\/312"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=70"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=70"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Veiksma\u017eod\u017ei\u0173 laikai ir aspektai<\/h2>\n\n\n\n
\u017dod\u017ei\u0173 tvarkos lankstumo problema<\/h2>\n\n\n\n
Artikeli\u0173 nebuvimo pasekm\u0117s<\/h2>\n\n\n\n
Modalumo ir mandagumo i\u0161rai\u0161ka<\/h2>\n\n\n\n
Kult\u016briniai ir stilistiniai aspektai<\/h2>\n\n\n\n
Praktiniai patarimai geresniam vertimui<\/h2>\n\n\n\n
Kelias \u012f geresn\u012f supratim\u0105<\/h2>\n\n\n\n