Mokslini\u0173 straipsni\u0173 vertimas \u2013 tai tikras i\u0161\u0161\u016bkis net ir patyrusiems vert\u0117jams. Skirtingai nuo gro\u017ein\u0117s literat\u016bros ar \u017eurnalistikos, \u010dia kiekvienas \u017eodis turi svor\u012f, o netikslumas gali i\u0161kraipyti vis\u0105 tyrimo prasm\u0119. Kaip i\u0161laikyti termin\u0173 tikslum\u0105 ir neprarasti mokslinio teksto esm\u0117s? \u0160iame straipsnyje pabandysime atsakyti \u012f \u0161\u012f klausim\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Mokslin\u0117 terminologija formuojasi de\u0161imtme\u010diais, o kartais ir \u0161imtme\u010diais. Kiekvienas terminas turi savo istorij\u0105, kontekst\u0105 ir tiksli\u0105 reik\u0161m\u0119. Problema ta, kad skirtingose kalbose \u0161ie terminai gali tur\u0117ti nevienod\u0105 pl\u0117tros keli\u0105.<\/p>\n\n\n\n
Pavyzd\u017eiui, angli\u0161kas terminas „sustainability” lietuvi\u0173 kalboje gali b\u016bti ver\u010diamas kaip „tvarumas”, „darnumas” ar „ilgalaikis gyvybingumas” \u2013 priklausomai nuo konteksto. Ekonomikos srityje da\u017eniau naudojamas „tvarumas”, ekologijoje \u2013 „darnumas”, o verslo kontekste gali tikti abu variantai.<\/p>\n\n\n\n
Dar sud\u0117tingiau tampa, kai susiduriame su naujais terminais, kurie dar neturi nusistov\u0117jusio vertimo. Tokiais atvejais vert\u0117jas tampa savoti\u0161ka termin\u0173 k\u016br\u0117ju, o tai reikalauja ne tik kalbos \u017eini\u0173, bet ir gilaus srities supratimo.<\/p>\n\n\n\n
Kur ie\u0161koti patikim\u0173 termin\u0173 vertim\u0173? Pirmiausia verta kreiptis \u012f oficialius \u0161altinius:<\/p>\n\n\n\n
Valstybin\u0117s kalbos komisijos termin\u0173 bankas<\/strong> \u2013 tai pirmasis \u0161altinis, kur\u012f tur\u0117t\u0173 tikrinti kiekvienas vert\u0117jas. \u010cia rasite oficialiai patvirtintus terminus daugelyje sri\u010di\u0173.<\/p>\n\n\n\n Mokslo institucij\u0173 \u017eodynai<\/strong> \u2013 universitetai ir tyrim\u0173 centrai da\u017enai skelbia savo sri\u010di\u0173 termin\u0173 \u017eodynus. Jie gali b\u016bti labai naudingi, ypa\u010d specializuotose srityse.<\/p>\n\n\n\n Tarptautini\u0173 organizacij\u0173 dokumentai<\/strong> \u2013 ES, WHO, UNESCO ir kitos organizacijos da\u017enai pateikia termin\u0173 vertimus \u012f nacionalines kalbas. \u0160ie \u0161altiniai ypa\u010d vertingi, nes terminai b\u016bna suderinti tarp skirting\u0173 \u0161ali\u0173.<\/p>\n\n\n\n Ta\u010diau ne visada pakanka oficiali\u0173 \u0161altini\u0173. Kartais tenka ie\u0161koti termin\u0173 mokslin\u0117je literat\u016broje, analizuoti, kaip juos naudoja srities ekspertai. \u010cia svarbu atskirti atsitiktinius vertimus nuo nusistov\u0117jusi\u0173 termin\u0173.<\/p>\n\n\n\n Vienas i\u0161 did\u017eiausi\u0173 vert\u0117j\u0173 i\u0161\u0161\u016bki\u0173 \u2013 suprasti, kad tas pats terminas skirtingose srityse gali tur\u0117ti skirtingas reik\u0161mes. \u017dodis „resolution” fizikoje rei\u0161kia skiriam\u0105j\u0105 geb\u0105, teis\u0117je \u2013 rezoliucij\u0105, o kompiuteri\u0173 srityje \u2013 ekrano rai\u0161k\u0105.<\/p>\n\n\n\n Kaip i\u0161vengti klaid\u0173? Visada skaitykite vis\u0105 pastraip\u0105, o geriausia \u2013 vis\u0105 skyri\u0173, prie\u0161 nuspr\u0119sdami, kaip versti konkret\u0173 termin\u0105. Kontekstas pad\u0117s suprasti, apie kuri\u0105 srit\u012f kalbama ir kokia termino reik\u0161m\u0117 tinkamiausia.<\/p>\n\n\n\n Praktinis patarimas: susikurkite termin\u0173 \u017eodyn\u0105 kiekvienam projektui. U\u017esira\u0161ykite, kaip nusprend\u0117te versti konkre\u010dius terminus, ir laikykit\u0117s \u0161i\u0173 sprendim\u0173 visame tekste. Tai u\u017etikrins nuoseklum\u0105.<\/p>\n\n\n\n Mokslas nuolat vystosi, atsiranda nauj\u0173 s\u0105vok\u0173, o kartu ir nauj\u0173 termin\u0173. COVID-19 pandemijos metu visi susid\u016br\u0117me su \u0161iuo rei\u0161kiniu \u2013 per kelias savaites atsirado de\u0161imtys nauj\u0173 termin\u0173, kuriuos reik\u0117jo versti \u012f lietuvi\u0173 kalb\u0105.<\/p>\n\n\n\n Susid\u016br\u0119 su nauju terminu, pirmiausia patikrinkite, ar jis jau n\u0117ra i\u0161verstas kituose \u0161altiniuose. Ie\u0161kokite mokslini\u0173 straipsni\u0173, konferencij\u0173 med\u017eiagos, \u017einiasklaidos prane\u0161im\u0173 lietuvi\u0173 kalba.<\/p>\n\n\n\n Jei termino vertimo neranda, galite:<\/p>\n\n\n\n Adaptuoti termin\u0105<\/strong> \u2013 palaikyti pana\u0161\u0173 skambes\u012f, bet pritaikyti lietuvi\u0173 kalbos taisykl\u0117ms. Pavyzd\u017eiui, „blockchain” tapo „blok\u0173 grandine”.<\/p>\n\n\n\n Kurti apra\u0161om\u0105j\u012f vertim\u0105<\/strong> \u2013 paai\u0161kinti termino esm\u0119 lietuvi\u0161kai. Tai ypa\u010d tinka sud\u0117tingoms s\u0105vokoms.<\/p>\n\n\n\n Palikti original\u0173 termin\u0105<\/strong> \u2013 kartais geriausia palikti termin\u0105 originalo kalba, ypa\u010d jei jis pla\u010diai naudojamas tarptautiniu mastu.<\/p>\n\n\n\n \u0160iuolaikin\u0117s technologijos gali labai palengvinti vert\u0117jo darb\u0105. CAT (Computer Assisted Translation) \u012frankiai leid\u017eia sukurti termin\u0173 bazes, o automatinio vertimo sistemos vis geriau atpa\u017e\u012fsta specializuot\u0105 leksik\u0105.<\/p>\n\n\n\n Ta\u010diau technologijos turi savo ribas. Automatinis vertimas da\u017enai pasirenka da\u017eniausiai naudojam\u0105 termino reik\u0161m\u0119, nepaisydamas konteksto. Pavyzd\u017eiui, „cell” gali b\u016bti i\u0161versta kaip „l\u0105stel\u0117”, nors biologijos kontekste tur\u0117t\u0173 b\u016bti „l\u0105stel\u0117”, o kal\u0117jim\u0173 sistemos kontekste \u2013 „kamera”.<\/p>\n\n\n\n Geriausia strategija \u2013 naudoti technologijas kaip pagalbin\u012f \u012frank\u012f, bet galutin\u012f sprendim\u0105 visada priimti pa\u010diam. Sukurkite savo termin\u0173 baz\u0119 ir nuolat j\u0105 papildykite naujais terminais.<\/p>\n\n\n\n Vert\u0117jas negali b\u016bti ekspertas visose srityse. Tod\u0117l bendradarbiavimas su srities specialistais \u2013 ne prabanga, o b\u016btinyb\u0117. Jei ver\u010diate medicinos straipsn\u012f, pasitarkite su gydytoju. Jei fizikos \u2013 su fiziku.<\/p>\n\n\n\n Kaip organizuoti tok\u012f bendradarbiavim\u0105? Pasiruo\u0161kite konkre\u010dius klausimus. Vietoj „ar teisingai i\u0161ver\u010diau?” geriau klausti „ar \u0161iame kontekste terminas X rei\u0161kia Y, ar Z?”. Ekspertai geriau reaguoja \u012f tikslus, konkre\u010dius klausimus.<\/p>\n\n\n\n Taip pat naudinga prisijungti prie profesini\u0173 vert\u0117j\u0173 grupi\u0173 socialiniuose tinkluose. Ten galite rasti koleg\u0173, kurie specializuojasi j\u016bs\u0173 srityje, ir pasidalinti patirtimi.<\/p>\n\n\n\n Baig\u0119 vertim\u0105, nepamir\u0161kite kokyb\u0117s kontrol\u0117s. Perskaitykite tekst\u0105 kaip skaitytojas, ne kaip vert\u0117jas. Ar terminai skamba nat\u016braliai? Ar jie atitinka srities tradicij\u0105 lietuvi\u0173 kalboje?<\/p>\n\n\n\n Patikrinkite termin\u0173 nuoseklum\u0105 \u2013 ar tas pats terminas visame tekste ver\u010diamas vienodai? Ar n\u0117ra prie\u0161taravim\u0173? Kartais vert\u0117jo nuovargis gali lemti, kad to paties termino vertimas kei\u010diasi teksto eigoje.<\/p>\n\n\n\n Jei \u012fmanoma, parodykite vertim\u0105 kolegai ar srities ekspertui. \u0160vie\u017eas \u017evilgsnis da\u017enai pastebi tai, ko nepasteb\u0117jo pats vert\u0117jas.<\/p>\n\n\n\n Mokslini\u0173 straipsni\u0173 vertimas \u2013 tai tiltas tarp skirting\u0173 kalb\u0173 mokslo bendruomeni\u0173. Tiksliai i\u0161versti terminai leid\u017eia lietuvi\u0173 kalbos skaitytojams susipa\u017einti su naujausiais mokslo pasiekimais, o mokslininkams \u2013 dalintis savo tyrim\u0173 rezultatais su tarptautine bendruomene.<\/p>\n\n\n\n Termin\u0173 tikslumas formuoja ir pa\u010di\u0105 lietuvi\u0173 mokslo kalb\u0105. Kiekvienas gerai i\u0161verstas terminas praturtina m\u016bs\u0173 kalb\u0105, o netikslus vertimas gali klaidinti ne vien\u0105 kart\u0105 skaitytoj\u0173. Tod\u0117l vert\u0117jo atsakomyb\u0117 yra did\u017eiul\u0117.<\/p>\n\n\n\n Nepamir\u0161kite, kad tobulas vertimas \u2013 tai ne tas, kuris skamba kaip originalas, o tas, kuris tiksliai perduoda originalaus teksto prasm\u0119 lietuvi\u0173 kalbos skaitytojui. Kartais tai rei\u0161kia, kad reikia paaukoti kalbos gra\u017eum\u0105 tikslumui, o kartais \u2013 atvirk\u0161\u010diai. Svarbu rasti tinkam\u0105 pusiausvyr\u0105 ir visada atsiminti, kam skirtas j\u016bs\u0173 vertimas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Mokslini\u0173 straipsni\u0173 vertimas \u2013 tai tikras i\u0161\u0161\u016bkis net ir patyrusiems vert\u0117jams. Skirtingai nuo gro\u017ein\u0117s literat\u016bros […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":248,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,5,3],"tags":[],"class_list":["post-112","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-praktiniai-patarimai","category-techniniai-ir-profesiniai-vertimai","category-vertimai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=112"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":249,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/112\/revisions\/249"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/media\/248"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/translate.lt\/tinklarastis\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Konteksto svarba termin\u0173 parinkime<\/h2>\n\n\n\n
Kaip elgtis su neologizmais ir naujais terminais<\/h2>\n\n\n\n
Technologij\u0173 pagalba ir jos ribos<\/h2>\n\n\n\n
Bendradarbiavimas su ekspertais<\/h2>\n\n\n\n
Kokyb\u0117s kontrol\u0117 ir savikritika<\/h2>\n\n\n\n
Termin\u0173 tikslumas \u2013 ne tik vert\u0117jo, bet ir skaitytojo reikalas<\/h2>\n\n\n\n